SEMINARIO DI CANTO BIZANTINO A BARI

Bari ritorna bizantina!

La capitale bizantina dell’Impero d’Oriente dove si possono ancora apprezzare le influenze greco-bizantine dell’epoca  accoglie il seminario di musica bizantina condotto da Irene Rotondale. ( Irini Pasi)

Il seminario di canto bizantino a Bari è dedicato con grande entusiasmo al protettore di Bari, il santo ortodosso Santo Nicola di Mira di Licia.

L’evento è promosso dal Maestro Buonvino presso il palazzo Traversa sede dell’ Associazione Culturale Polyphonè.

https://www.youtube.com/watch?v=lWAbJ5ktXAw

Programma del seminario:

1° giornata sabato 5 maggio:

MATTINO: DALLA CULLA DEL CANTO CRISTIANO AL CANTO BIZANTINO IN ITALIA: esempi di interpretazione vocale tratte dal repertorio dell’ufficiatura dei Santi dei primi secoli del Cristianesimo

–        POMERIGGIO: GLI OTTO TONI DEL CANTO BIZANTINO: accenno e toni usati nell’ufficiatura di San Nicola e presentazione dei brani da preparare per il concerto

2° giornata domenica 6 maggio: 

MATTINO: La vocalità bizantina. Aspetti generali e pratica vocale e corale

–        Studio di 2 brani come proposta concerto

 POMERIGGIO: COSTRUZIONE di 2 BRANI CORALI TRATTO DALL’ UFFICIATURA DI SAN NICOLA (solo pratica vocale e corale) in preparazione al concerto

DOMENICA SERA: CONCERTO

A seminario confermato saranno spedite all’attenzione del M. Buonvino le partiture e tutto il materiale occorrente i seminaristi da fotocopiare.

Per chi non conosce la lingua greca e vuole studiare il canto bizantino, non demorda!

Ecco a voi un esempio di translitterazione in lingua latina di un brano tratto dall’inno mariano akatisthos ” in piedi” che aiuterà i neofiti.

Ο Ακάθιστος Ύμνος
Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’.

Τὸ προσταχθὲν μυστικῶς λαβὼν ἐν γνώσει,
ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ Ἰωσὴφ σπουδῇ ἐπέστη,
ὁ ἀσώματος λέγων τῇ Ἀπειρογάμω•
ὁ κλίνας ἐν καταβάσει τοὺς οὐρανούς,
χωρεῑται ἀναλλοιώτως ὅλος ἐν σοι•
Ὃν καὶ βλέπων ἐν μήτρᾳ σου,
λαβόντα δούλου μορφήν,
ἐξίσταμαι κραυγάζων σοι•
Χαῖρε Νύμφη ἀνύμφευτε.

TO PROSTACHTEN MISTIKOS LAVON EN GNOSI

EN TI SCHINI TU IOSIF SPUDI EPESTI

O ASOMATOS LEGON TI APIROGAMO

O KLINAS EN KATABASI TUS URANUS

CHORITE ANALLIOTOS OLOS EN SI

ON KE BLEPON EN MITRA SU

LABONDA DULOU MORFI

EXISTAMAI KRAVGAZON SI

CHERE NINFI ANINFEFTE

Per leggere le nostre nuove iniziative: Musica bizantina: novità e curiosità dal mondo antico | Irini Pasi

Un bell’articolo sulla bari bizantina da leggere se si vuole visitare la città di Bari: Viaggio nella Bari Bizantina | Uncemabruzzo